Ein Jakobustag mal ganz anders

-D-

Jakobus weist den Weg

Santiago-Fest in St. Maria Goretti Biebesheim

Bei „Spanischen Temperaturen“ konnte Pfarrer St. Fillauer am Mittwoch, 25.7.2018 zum Jakobus-Amt zahlreiche Gläubige, darunter viele Camino-Pilger aus nah und fern begrüßen, bis von Koblenz und Frankfurt.
Seit vielen Jahren schon kommen Pilger zum Fest des hl. Apostels Jakobus des Älteren nach St. Maria Goretti in Biebesheim, wo sich eine Original-Kopie des Botafumeiro-Weihrauchfasses aus Santiago befindet.. Da die Pfarrei schon häufig im Rahmen ihrer jährlichen Pilgerfahrten an seinem Grab in Santiago de Compostela war, wird das Fest des Schutzpatrons aller Pilger jährlich besonders festlich begangen. Zu Beginn wurde eine Reliquie des Apostels auf dem Altar exponiert. Tief bewegt sangen die Gottesdienstbesucher, viele „echte“ Jakobspilger darunter, die Lieder zu Ehren des Apostels.
In diesem Jahr stand der Gottesdienst freilich ganz im Zeichen des Weges: Dass viele in diesen Tagen nicht nur unterwegs seien, viele den Weg hierher gefunden hätten und andererseits an so vielen Stellen Ausweglosigkeit herrscht. Eine Antwort darauf, dass der Lebensweg zum Glaubensweg werde, weist Jakobus. Pfarrer Fillauer stellte heraus, dass er nicht nur der erste aus dem Zwölferkreis ist, der als Märtyrer gestorben ist, sondern auch der einzige Apostel, über dessen Lebensende die Bibel berichte. Darin mache er aber auch deutlich:
Jedes Ziel auf Erden verweist weiter auf den Weg zum eigentlichen Ziel der Anschauung Gottes im Himmel.
Ein Höhepunkt war dann freilich, als der Botafumeiro, des Weihrauchfasses von Santiago, durch den Kirchenraum von St. Maria Goretti geschwungen wurde, begleitet von der Santiago-Hymne durch die Orgel. Dann folgte der Segen mit der Jakobus-Reliquie. Inzwischen waren die Temperaturen draußen viel angenehmer geworden, und so konnten alle – wie es gute Pilgertradition, auch in Biebesheim, ist – im Anschluss zum Pilgertreffen in den Pfarrgarten kommen. Bei Vino tinto, Käsespezialitäten, Wurstsalat und Tomaten-Mozzarella und Santiago-Torte wurden unter den Pilgern Weggeschichten geteilt und Gemeinschaft gepflegt, denn Jakobspilger sind eine große Familie. In Biebesheim keine unbekannte Wirklichkeit…
Text: Pfarrer S. Fillauer, Biebesheim

-E-

Santiago señala el camino

Festivo de Santiago en St. Maria Goretti Biebesheim

El miércoles 25 de julio de 2018, el Padre St. Fillauer tuvo la oportunidad de recibir a numerosos fieles, entre ellos muchos peregrinos del Camino de cerca y de lejos, de Coblenza y Frankfurt, a la misa de la festividad.
Desde hace muchos años los peregrinos acuden a Santa María Goretti en Biebesheim para la fiesta de Santiago el Mayor, donde se conserva una copia original del quemador de incienso Botafumeiro de Santiago. Por causa que la parroquia ha estado a menudo en su tumba de Santiago de Compostela durante sus peregrinaciones anuales, la fiesta del santo patrón de todos los peregrinos se celebra especialmente cada año. Al principio una reliquia del apóstol fue expuesta en el altar. Profundamente conmovidos, los fieles, entre ellos muchos “verdaderos” peregrinos de Santiago, cantaron los cantos en honor del apóstol.
El servicio de este año, por supuesto, estuvo dominado por el camino: que muchos no sólo estaban en el camino en estos días, muchos habían encontrado su camino aquí y por otro lado había desesperanza en muchos lugares. Santiago señala que el camino de la vida se convertirá en el camino de la fe. El Padre Fillauer señaló que no sólo es el primero de los doce que murieron como mártires, sino también el único apóstol cuyo fin de la vida se relata en la Biblia. En ella, sin embargo, también deja claro:
Cada meta en la tierra continúa apuntando a la meta real de mirar a Dios en el cielo.
Un punto culminante fue, por supuesto, cuando el Botafumeiro, el quemador de incienso de Santiago, fue balanceado a través de la iglesia de Santa María Goretti, acompañado por el himno de Santiago a través del órgano. Luego siguió la bendición con la reliquia de Santiago. Mientras tanto, las temperaturas en el exterior se habían vuelto mucho más agradables y así todo el mundo – como es una buena tradición peregrina, también en Biebesheim – pudo venir a la reunión de peregrinos en el jardín parroquial después. Con Vino tinto, especialidades de queso, ensalada de chorizo y mozzarella de tomate y tarta de Santiago, los peregrinos compartieron historias del camino y cultivaron la comunidad, porque los peregrinos a Santiago son una gran familia. En Biebesheim no hay realidad desconocida…

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator