Unsere Gäste waren die ca. 179 Pilger/innen aus 34 Länder. Sie alle mussten (so wie wir auch) die Herberge erstmal finden und dann den schmalen, steilen Treppenaufgang bis zum Empfang gehen.
Mit Rucksack und Stöcke war das sehr oft nicht ganz einfach zu bewerkstelligen. Trotz aller Strapatzen auf dem Weg bis nach Viana und dann auch noch die steile Treppe zu ‘Erklimmen’ waren sie sehr von der Herberge angetan, von den guten und einfachen Essen (siehe Bericht davor) wie auch von den zwei hospitaleros die den Geist des Caminos gelebt haben. In viele Gespräche versuchten wir diesen Geist in den Pilger zu wecken, was uns anscheinend auch sehr gut gelang.
Lest was sie uns als Abschied, jeden Tag, in dem Herberge-Buch geschrieben haben.
[tab name=”.”] In jedem Tab sind die Kommentare der verschiedenen Tage nachzulesen [/tab]
[tab name=”19.09.”]
* Se tutte le sistemationi fossero come queste, il Camino sorebbe completo nella sua magia. Il colore dell’accogtienmza e la simpatia di Juan ci Ra seso tutti participanti attivi della giornata comunitarie. Ci siamo divertiti molto, ottime la zuppa di lenticchie! Auguro felicité a tutti voi Pellegrini!! # Anna (I)
* Una manera diferente de hospedarse que no habriamos hecho a lo largo del camino, una esperiencia insuperable y unos hospitalarios a la altura. Nos hemos sentido en familia. Gracias. # Sara, Samanta, Belen (E)
* Vielen Dank für die so herzliche Aufnahme. Ich habe schon lange nicht mehr so gut gegessen. :-). Habe mich hier sehr wohl gefühlt, trotz der Schmerzen…:-) Vielen Dank für alles !! # Johanna (D)
* Gracias por abrirme mas que sus puertas, sus corazones y el mismo horizonte de mi camino. Gracias por ser paso importante y diferente en este camino, y en el camino de
mi vida. Espero volver a veros, aqui o en el otro lado. Gracias de nuevo! # Daniela (CO)
* One of the most welcoming places on the camino! Thank you so much for every thing. # Alex (GB)
* It was relly nice to stay here. You are keeping alive the Camino’s spirit. Thank you very much for your really warm hospitality, the great soup and all the words and feelings that we shared. It was a pleasure fom the heart. See you in the world. # Tim (GB)
* “Petr(CZ)”
[/tab]
[tab name=”20.09.”]
* JinHee(ROK)
* Oggi é il mio complenao e per per colazione mi mamo falto spegnere la candelina, mi sono seutita como acasa. Grazie, grazie, graziesiete ttoti fantastica. # Laura (I)
* Obrigada pela maravilhosa compartia, e fantastico acolhimento. O melhor do caminho! # Isabel e Ricardo, Porto, (P)
* Thank you Juan(Ian) & co. for your wonderful hospitality. # Judith – South Carolina, (USA)
* Este es uno, de los pocos lugares, que sueña del camino ,del que cuesta trabajo irse. Gracias una vez mas por vuestra acogida, os deseo todo lo mejor para vosotros y respectivas familias, de Vicente y Juan. Ultreia et Suseia de: #ä Xavi – El peregrino Navegante (E)
* Grazie di tutto; grazie de esistere in una sociata deumanizzata come la nostra. Et infine, grazie di tutto saiuto offertoci. Che Dio di benedica e benidica il clostro impegno. # Appendino (I)
* Köszönöm, Juan! Thank you very much, You’ve made my day, I can feel the Camino. I can’t find the right words, just THANK YOU! # Reka (H)
[/tab]
[tab name=”21.09.”]
* Es war gut hier zu rasten, Danke für die freundliche Aufnahme und die gute Tips für den weiteren Weg sowie für das leckere !!! Abendessen. Besonderen Dank an Pfarrer Jose-Mari für den sehr persönlichen Pilgersegen und den bereitenden Abschluß. # Regina aus Bamberg (D)
* Mucket treuligt bemötand e intresaat mässa pä kvällen god middag pä kvälle ! # Staffan(S)
* An evening in which the Holy Spirit was present in every ‘world’ whether spoken ???lent. # Calvin(USA)
* Merci pour l’accueil, les moments de partage . Les francaises de Toulouse . # Bernar, Yolanda, Theresa, Jean-Loius, Alice (F)
* Tak for en god og anderledes oplevelsa. En meget lowerig oplevelse for alrengena. # Emil, Geri og Morten , Godham, Danmark (DK)
* Zusanna (H)
* Thank you for your welness hospitality, I most appreciate the relaxed atmosphere. This has been an amazing journey for me and the benediction last night was very appreciated and encouraging. I have already completed 900km, Le Puy, and really I ?? do feel like a pilgrim. # Cindy, Ottawa (CAN)
[/tab]
[tab name=”22.09.”]
* Tak for sfor gastfrihed og omsorg. Del har varel sa rarl ar vare her. # Niels og Karen, Danmark
*Andreij+Ivankowa (UA)
* Merci pour la lecon d’histoire espagnole. Merci pour l’accueil chalenteuse. Tous ce la rend ce chemin. Si… magique! Et abientot a RENNES! – # Michele (F)
[/tab]
[tab name=”23.09.”]
* Eine sehr schöne Herberge mit sehr netten Betreibern. Das Essen schmeckt zu dem sehr lecker und die gesamte Atmosphäre hier ist einfach höchtsfreundlich. Wer hier ein bett kriegt kann glücklich sein. # Leo (D)
PS: Danke für die Freundlichkeit. ” AU REVOIRE” – wahrscheinlich falsch geschrieben 🙂
* How nice it is/was to be your guest ! You keep the Camino alive! Thank you very much. All the love and… ‘Yesterday is history, Tomorrow is a mistery, Today is a gift,
that’s whay it’s called: “THE PRESENT”‘ Enjoy it. # Sander (NL)
* Vielen, vielen herzlichen Dank für die sehr gute Betreuung and die saubere Unterkunft. # Bruno und Olga (D) (Namen geändert.)
* Thank you Juan and Vicente for good food and even better company. # Paul and Matthew, Tasmania, (AUS)
* 1000 tak for riglig deilig mad og godt samvar. Virkelig god og konrig oplevelse :-). # Pia and Nete (DK)
* Grazie, siete fantastiche persone, non mi. Sementichero si voi. # Antonio (I)
* Vilken deilig og var oplevelse ! Jeg takken for god mad og godt samvar. Af hjetat TAK ! # Sophies (DK)
* Tris bon accueil, choleureux, qui donne en vie de cheminer toutw sa vie terrestre! #Henri (F)
[/tab]
[tab name=”24.09.”]
* muito, muito abrigado pela hospitalidade, pela amor, carinho, paz, com que fui recibido, espero que os nossos caminhos se voltem a cruzar, ate la, muito amor, paz e saude para vossa grande jornada que e la vida, que ainta agora comencas… Muito obrigado do fundo do meu coracao. # Andre (P)
[/tab]
[tab name=”25.09.”]
* Llevo tan solo dos dias peregrinando desde St. Jean en bicicleta, pero dudo mecho que en lo que me queda de damino encuentre un sitio en el que me traten mejor para hospedarme. Muchisimas gracias por todo, el hospedaje, la convivencia… Juan (E)
* Another moment of magic of my camino, this refuge. I gratefully absorb the love, joy, peace and spirituallity of this sacred space, and pray that I radiate some of it back out in the caming days, weeks, years. Namaste. # Alfred (CND)
* El espiritu del camino y las vivencias mas importantes las he encontrado aqui, en este pequeño sitio con una gente tan grande y tan generosa. Todo mi amor para tantos y tantos voluntarios que nos ayudan a cumplir sueños. Mucha paz y felicidad. # Carmen (E)
* Un luogo in coi si respira aria di casa, la cordialita, la fa da padrona, hospitaleri simpatici e generosi d’animo. Buen camino a todos !!! # Pierluigi (I)
* Grazie mille a Juan e Vicente, due hospitaleri cordiale e hospitali che si manno fatto sentire a casa. Buen camino. # Michelle (I)
[/tab]
[tab name=”26.09.”]
* What an amazing experience, from the warm welcome to the ???ver and loving lure of the communal table. Thank you for adding such an important moment to ours journey. # Tina, Jacqueline, Kio (AUS)
* From the moment we walked in we were greeted with warmth, smiles and a cold drink. our hosts were generous in their spirit and their hospitality. A little bis of ‘home’ when we are so foar from home. Moi bien ! # Amanda (AUS)
* La acogida en Viana ha sido excelente. VICENTE JUAN : JUAN y VICENTE son dos tioas que se completan. Estos dos no suman, MULTIPLICAN. Muchas gracias. Os deseo que vuestra presencia siga siendo ayuda y alegria. # Jesus (E)
* Thank you for your wonderful hospitality and greast cooking. particularly for the made for the vegetarian Pussie!! The coffee this morning was wonderful. # Tina (AUS)
* ‘Mahalo’ for all the food, drink, and warmth! What a beautiful stop on our journey. ‘Aloha’, # Grace, Moria & Mark, Hawaii, (USA)
* Tusen takk for mat og drikke, ikke minst for vertskapet. Dere er utrolig hjepsomme, gode mennesker med store hjerter. Det har vart ena re a fa bli her og oppleve dette. Ha et fantastisk liv videre, konskje krysses vare veier igjen. Kyss og klem, # Ingjerd (N)
* Un dia maravilloso, un lugar maravilloso, y lo mejor, la compañia y hospitalidad. Gracias Juan y Vicente, me he sentido como en casa. Sois de lo mejor que me llevo del
camino. # Maria del Carmen(E)
* Thank you very much for the hospitality. The cena was wonderful, great food, great company, great experience. # Danielle – Sydney, Australia
[/tab]
[tab name=”27.09.”]
* Thank you for the lovely experience and freindlyness. # Ellen (AUS)
* Gracias por vuestra amabilidad, cariño y acogimiento. Una experiencia que recordaré a todas. Un abrazo. # Xavi (E)
* Heart-felt gratitude!: # Karen (CND)
* An authentic and thoroughly wonderfull experience. The hearts were warm and the food was delicious. Muchos gracias! # Sam & Kourt (USA)
* Thanks to Juan @ all for a fantastic nights entertainment. The best meal of the trip thus (for a first ever pizza it really was super-tasty) and a great, consice camino history. Thanks to all. Bon camino. # Ray (IRL)
* What een yzondere plaats an 4 verblyven en wo een gastvryhed! What a special place and what a hospitality! Veel danknvoor pullic goede zorgen ! Thank you so much for taking such good care of me! # Elies (NL)
* Bert(B) -> not understandable 🙁 and no email )
* Jan-Shai (IL)
Contact me when you want to come to visit Jerusalem. I’m a Tour Guide.
* Thanks so much for the wonderful stay. I was a little bit homesick and your welcoming kindness helped me through Juan and Vicente were wonderful !. You are a credit to the Camino.
* Esperienza interessante e vera. Ottima la cena. Hospitaleros molto simpatici e gentili. Conservero un buon ricordo.Addio. # Claudio – Sicilia, (I)
* Viele Dank für die liebevolle Unterkunft, das tolle Essen und die ärztlichen Ratschläge! Ich fühle mich jetzt viel fitter und besser vorbereitet für die nächsten Tage! Danke dafür! # Andreas (A)
* Tak for jeres vewlighed og gode hewsigter. Dejlig, veltilbereot og styrkewde aftewsmad! Go on with this good work – and enjoy yourselves. Alle gode onsker til dette refugium. # Stefan (DK)
* Tack for det unmuga och hjalp samma bemömndet ch goda och glada middagen! Jog ap tack sam att ha fätt ippuova detta. # Eva (S)
* Stort och hyätlegt TACK for en fin kväll med mama och god mat. Är tadisaum att fa oppleva sa stort leärlet i spanien. # Ulla (S)
* Fantastic at vaere i byews hjerte, haevet over det sprudlende folkeuile liv – og midt i det pa torvet. # Stefan (DK)
* Danke für dieGuten und liebevollen Gespräches und die guten Ratschläge für mein Leben + meine Füße. Ihr werdet in meinen herzen sein, ich denke an Euch auf meiner Reise. Danke. # Simone(D)
[/tab]
[tab name=”28.09.”]
* Ein herzliches Dankeschön an die lieben Hospitaleros. Es ist hier eine Oase der Herzlichkeit und auch Ruhe am doch auch hecktischen Camino. Alles Liebe. # Maria(A)
[/tab]
[tab name=”29.09.”]
* Seong shil(ROK) 
* Muchas gracias Vicente y Ruan 🙂 por la hospitalidad y buena compañia! God Bless You! # Patricia (BR)
[/tab]
[tab name=”30.09.”]
* Sa dejligt at komme her i gen. # Kristin(DK)
* Thank you Juan for the friendly welcome and hospitality. A lovely evening with great food and company. # Sean & Maria, (ZA)
* Dit was fantasties om jon te ontmond. Baaie darkie vin alle. (Afrikaans) # Maria Kyriakon (ZA) .
* Maria (ZA) (greek)
* Gracias por la cena – y por la amabilidad de los hospitaleros! # Finola (GB)
* Vielen Dank für die tolle Unterkunft!! # Axel (D)
* Awesome! Thank you very much Juan, Vicente, Angel! # Cosmo (RO)
* Tusend tak for un deglig ????. # Jens (DK)
* Tak for en fin vistelse här. Anne Marie (DK)
[/tab]
[tab name=”01.10.”]
* Despues de 40km andando y haciendo el camino llegamos a una nube, la hospitalidad de la gente en este lugar es lo mejor del camino ! Muchisimas Gracias, soys fantasticos ! Animo a todos los peregrinos a alimentar los espiritus ! Un abrazo enorme! # Silvia y Manuel (E)
* kann kein koreanisch, brauche hier unterstützung . sons kann ich “Seng Shil(ROK)” nicht online stellen
* Seong shil(ROK)
* Fumika (J)
“とても楽しい時間をありがとう。
美しい食事とおしゃべり、温かいもてなしに感謝‼︎
I enjoyed the time, thank you.
Beautiful dishes, talking and your kindness, I’m pleased so much!! ”
Thank you so much for your kindness !!
* I have really appreciated beeing here. Thank you for your hospitalöity. Muchas Gracias # Ruth (AUS)
[/tab]
[tab name=”Gracias”]
Skål!, Cheers!, Santé!, Mahalu!, Jámas!, Proost!, Op uw gezonheid!, Salute!, Kanpai!, Skål!, Saúde!, Tim-tim!, Noroc!, Vashe zdorovie!, Egészségére!, Kippis!, Geon-bae!, Salud!,Na zdraví!, Le’chájim!
[/tab]
[end_tabset]
Fumika (J), hat mir di eÜbersetzung geliefert